1 00:00:11,474 --> 00:00:12,679 Mă bucur că ai putut veni, Alice. 2 00:00:13,010 --> 00:00:14,108 Nu ți-e frig, nu? 3 00:00:14,600 --> 00:00:16,210 Nu mi-e frig deloc, Lady Glencora. 4 00:00:16,528 --> 00:00:19,171 Ultima dată când te-am întâlnit mi-a promis că îmi va spune Glencora. 5 00:00:20,828 --> 00:00:22,285 Ce potrivire perfectă. 6 00:00:22,685 --> 00:00:24,236 Da, se numesc Damien Flirt. 7 00:00:24,750 --> 00:00:26,568 Îți spun ce, Alice, vei conduce dacă vrei. 8 00:00:27,129 --> 00:00:28,312 Aș fi mult mai devreme să faci. 9 00:00:28,631 --> 00:00:30,983 Îmi place să conduc mai mult decât orice altceva pe lume, cred. 10 00:00:31,262 --> 00:00:34,133 Călăresc uneori când Sir Palliser nu-i place doamnelor să vâneze. 11 00:00:34,168 --> 00:00:35,591 Dar asta e destul de blând. 12 00:00:37,490 --> 00:00:39,325 Mă lasă să conduc să mă revanșez. 13 00:00:39,707 --> 00:00:42,682 Oh, uneori aș vrea a conduce patru în mână. 14 00:00:43,514 --> 00:00:45,301 nu stiu ce Domnul Palliser ar spune asta. huh? 15 00:00:45,336 --> 00:00:46,343 Huh-huhh. 16 00:00:46,378 --> 00:00:47,350 - Haide! 17 00:00:55,434 --> 00:00:56,945 Acesta este începutul parcului. 18 00:00:57,921 --> 00:00:59,144 Aceasta trebuie să fie Potrivire. 19 00:00:59,744 --> 00:01:00,411 Da. 20 00:01:01,656 --> 00:01:02,787 Sunt ruine alea? 21 00:01:03,318 --> 00:01:06,974 Ah, Alice, acolo este Sir Guy de Pallisier l-a cunoscut pe Richard Inima de Leu. 22 00:01:07,009 --> 00:01:10,615 Când se întorcea din luptă sau ceva masculin de acest fel. 23 00:01:10,650 --> 00:01:14,221 Regele Richard era pe cale să se odihnească și Sir Guy ia dat ultimele băuturi 24 00:01:14,256 --> 00:01:15,517 de vin în balonul lui. 25 00:01:15,552 --> 00:01:19,786 Iar regele a zis: „Butea pentru un pahar. O întorsătură bună merită alta”. 26 00:01:19,821 --> 00:01:22,707 Deci, cu o mișcare din degete a dat toate pământurile priorului 27 00:01:22,742 --> 00:01:24,759 lui Sir Guy și moștenitorilor săi pentru totdeauna. 28 00:01:24,794 --> 00:01:27,136 Și asta, draga mea, asa a inceput totul. 29 00:01:28,174 --> 00:01:30,501 Toate acestea pentru câteva dâruri de vin. 30 00:01:30,536 --> 00:01:31,301 Uh huh. 31 00:01:31,336 --> 00:01:32,066 Căni. 32 00:01:34,428 --> 00:01:35,532 Glencora? 33 00:01:36,333 --> 00:01:38,209 Sa stiu vreunul a celorlalți oaspeți ai tăi? 34 00:01:38,244 --> 00:01:39,842 Nu. Toți sunt politicieni. 35 00:01:40,322 --> 00:01:42,522 Ca un bun liberal o voi face găsește asta cel mai interesant. 36 00:01:42,557 --> 00:01:43,919 Hm, nu domnul Bott, nu o vei face. 37 00:01:44,701 --> 00:01:45,729 domnule Bott? 38 00:01:45,764 --> 00:01:47,289 Un membru din Saint Helens. 39 00:01:47,367 --> 00:01:50,745 Da, domnule Bott, membru pentru Saint Helens. 40 00:01:52,901 --> 00:01:54,041 Giddyap. 41 00:01:54,614 --> 00:01:55,938 Giddyap. 42 00:02:04,885 --> 00:02:06,127 domnisoara Vavasor. 43 00:02:06,583 --> 00:02:07,882 Bun venit la Matching. 44 00:02:08,476 --> 00:02:09,762 A fost cel mai amabil din partea ta să vii. 45 00:02:09,797 --> 00:02:11,855 A fost cel mai amabil din partea ta să mă primească, domnule Palliser. 46 00:02:11,890 --> 00:02:12,683 Bine vorbit. 47 00:02:12,718 --> 00:02:15,203 Haide, draga mea, le-am spus să am ceaiul gata în budoarul meu. 48 00:02:15,238 --> 00:02:17,800 Ah, Duke, acesta este vărul meu Alice Vavasor. 49 00:02:17,835 --> 00:02:19,551 Ducele de Saint Bungay, Alice. 50 00:02:19,586 --> 00:02:20,583 Bunguy. 51 00:02:20,618 --> 00:02:22,226 Bungay sună mult mai frumos. 52 00:02:22,261 --> 00:02:23,834 Ducele de Saint Bungay, Alice. 53 00:02:23,869 --> 00:02:25,265 domnisoara Vavasor. 54 00:02:25,750 --> 00:02:28,548 Ce frumos să am altul domnisoara aici. 55 00:02:28,583 --> 00:02:30,775 Ai grijă, Duke, sau Voi deveni geloasă. 56 00:02:30,810 --> 00:02:32,967 Vino, draga mea. Va trebui să ne scuzați, domnule, 57 00:02:33,002 --> 00:02:34,212 urcăm la niște ceai. 58 00:02:34,247 --> 00:02:35,277 În primul rând, draga mea. 59 00:02:35,553 --> 00:02:36,423 Mai întâi ce? 60 00:02:36,458 --> 00:02:38,422 Trebuie să completați introducerile. 61 00:02:41,716 --> 00:02:41,737 Oh, da, domnule Bott, acesta este vărul meu Alice Vavasor. Alice, acesta este domnul Bott. 62 00:02:41,738 --> 00:02:43,769 Vino. Să lăsăm bărbații în seama politicii lor. 63 00:02:44,377 --> 00:02:45,926 Incorigibil. 64 00:02:46,771 --> 00:02:47,955 Să continuăm? 65 00:02:50,911 --> 00:02:51,737 domnule Bott. 66 00:03:10,934 --> 00:03:13,838 Îl numesc budoarul meu pentru că așa Pot să țin oamenii departe de asta. 67 00:03:13,873 --> 00:03:15,134 Nu e frumos? 68 00:03:15,186 --> 00:03:16,125 Foarte frumoasă. 69 00:03:16,160 --> 00:03:17,997 Da, Ducele de Omnium a făcut totul. 70 00:03:18,032 --> 00:03:19,927 Acum, el înțelege astfel de lucruri temeinic. 71 00:03:19,962 --> 00:03:22,621 Dlui Palliser nu-i pasă de nimic pentru a fi frumos. Nici măcar soția lui. 72 00:03:22,656 --> 00:03:25,292 - Dar nu s-ar fi căsătorit cu mine. - Nu ai spune asta dacă vrei să spui serios. 73 00:03:25,327 --> 00:03:27,598 Oh, nu știu, Alice. Uneori, când mă privesc... 74 00:03:27,633 --> 00:03:31,751 Adică când sunt cu adevărat eu însumi, fără grimare sau machiaj sau altceva, 75 00:03:31,786 --> 00:03:34,462 Huh, cred că sunt cea mai urâtă femeie pe. 76 00:03:34,653 --> 00:03:36,666 Gândește-te, devin deja gri. 77 00:03:36,701 --> 00:03:37,762 Câți ani ai? 78 00:03:37,797 --> 00:03:38,789 Douăzeci și cinci. 79 00:03:38,824 --> 00:03:40,541 Oh, îmi pare atât de rău, Nu ar fi trebuit să întreb. 80 00:03:40,576 --> 00:03:42,937 Ce prostie. De ce să-mi fie rușine de vârsta mea. 81 00:03:42,972 --> 00:03:44,228 Nu știu. Oamenii sunt. 82 00:03:44,263 --> 00:03:46,868 Uite, douăzeci și cinci nu ar fi nimic dacă ai fost căsătorit, dar ai fost 83 00:03:46,903 --> 00:03:47,822 destul de încet în privința asta. 84 00:03:47,909 --> 00:03:49,490 O să fiu căsătorit într-o zi. 85 00:03:49,525 --> 00:03:50,338 Desigur că vei fi. 86 00:03:50,373 --> 00:03:52,531 Va trebui să cedezi la cineva până la urmă. 87 00:03:52,902 --> 00:03:53,994 Cine va fi, Alice? 88 00:03:54,029 --> 00:03:55,942 Sunt logodită cu domnul John Grey. 89 00:03:55,977 --> 00:03:58,243 Da, dar nu te grăbești despre el, tu? 90 00:03:58,685 --> 00:04:01,096 Căsătoria mea este preocuparea mea, Lady Glencora. 91 00:04:01,131 --> 00:04:04,134 Desigur, draga mea, doar că ar trebui așteaptă-te să-mi spui totul despre asta. 92 00:04:04,169 --> 00:04:06,249 Și totul despre verișoara ăla minunată, de asemenea. 93 00:04:06,284 --> 00:04:08,521 Cel care îl cunoaște pe domnul Fitzgerald. 94 00:04:09,823 --> 00:04:12,503 Vărul meu George și cu mine sunt prieteni vechi și asta e tot. 95 00:04:12,538 --> 00:04:13,605 Îndrăznesc să spun că este. 96 00:04:13,640 --> 00:04:17,006 Dar nu te înșela, Alice, sau s-ar putea să ajungi la fel ca mine. 97 00:04:17,426 --> 00:04:20,198 Fiind dat în căsătorie ca pe o proprietate 98 00:04:20,199 --> 00:04:23,092 ca o casă sau un câmp sau...vacă. 99 00:04:24,514 --> 00:04:26,569 Ei spun că astfel de căsătorii poate fi foarte fericit. 100 00:04:26,604 --> 00:04:30,429 Ei bine, mulți oameni înțeleg exact la ce se târguiau. 101 00:04:30,464 --> 00:04:32,613 Plantagenet s-a târguit printre altele, 102 00:04:33,401 --> 00:04:35,254 ca o sotie sa-i nasca un copil. 103 00:04:35,289 --> 00:04:37,107 Cu siguranță domnul Palliser te iubește. 104 00:04:37,142 --> 00:04:38,883 Oh, el vorbește serios, sunt sigur. 105 00:04:39,223 --> 00:04:42,414 Eu... aș putea să-l iubesc, poate. 106 00:04:42,449 --> 00:04:45,824 Dacă ar fi mulțumit de mine, și el ar fi dacă aș avea un copil. 107 00:04:45,859 --> 00:04:48,259 Un copil, Alice, un moştenitor pentru viitorul duce. 108 00:04:49,611 --> 00:04:52,613 Este un lucru îngrozitor să nu ai un copil când depinde atât de mult de asta. 109 00:04:52,648 --> 00:04:54,514 Dar ești căsătorit de puțin timp. 110 00:04:54,549 --> 00:04:56,380 - Dar întotdeauna o întrebare în ochi. 111 00:04:58,170 --> 00:05:00,299 Mai era unul care avea și o întrebare în ochi. 112 00:05:00,870 --> 00:05:03,602 Dar întrebarea era foarte diferită, si as fi putut sa ii raspund 113 00:05:03,637 --> 00:05:04,653 exact cum si-a dorit. 114 00:05:04,688 --> 00:05:06,498 nu voi vorbi despre el, și nu trebuie. 115 00:05:07,796 --> 00:05:10,417 Alice,... Alice, l-ai văzut la Londra? 116 00:05:10,452 --> 00:05:11,438 Nu. 117 00:05:12,204 --> 00:05:14,057 Și chiar dacă aș avea, nu ti-as spune. 118 00:05:14,092 --> 00:05:15,887 Nu trebuie să vorbești despre el, Glencora. 119 00:05:29,135 --> 00:05:30,678 - Seara, domnule Faset. - Bună seara. 120 00:05:37,607 --> 00:05:39,801 Ai auzit de la verișoara Alice? jos la Matching? 121 00:05:40,148 --> 00:05:42,268 Doar o scurtă notă de spus e o petrecere acolo, 122 00:05:42,792 --> 00:05:45,234 și Ducele de Sf. Bungay și toate marile „oale” liberale. 123 00:05:45,269 --> 00:05:47,133 Lui Glencora îi pasă de asta? 124 00:05:47,168 --> 00:05:48,947 Alice nu spune. 125 00:05:49,312 --> 00:05:51,897 Ar putea ajuta dacă ai lua-o pe Alice sa spun putin mai mult. 126 00:05:52,400 --> 00:05:54,539 Ea mi-a promis mai mult despre toți politicienii. 127 00:05:55,126 --> 00:05:56,689 Ce zici de Glencora, vreau să spun. 128 00:05:57,386 --> 00:06:00,147 Ce simte ea. Ce face ea. Cine este ea în vizită de la Matching. 129 00:06:01,364 --> 00:06:04,476 Aceasta este marea mea șansă, George, și vreau să spun că este unul bun. 130 00:06:04,925 --> 00:06:07,426 Nu o afacere pe jumătate încordată ca Barlow. 131 00:06:09,516 --> 00:06:13,530 Deci, cu Lady Glencora jos în siguranță la Matching 132 00:06:14,466 --> 00:06:17,094 și Burgo Fitzgerald aici, la Londra 133 00:06:17,452 --> 00:06:19,649 Nu cred că avem prea multe pentru care să vă faceți griji. 134 00:06:19,684 --> 00:06:20,904 Deocamdată. 135 00:06:20,939 --> 00:06:23,614 Nu mi s-a spus ducelui deci la Lacul Como. 136 00:06:23,649 --> 00:06:26,289 Dar trebuie să păstrăm ochii și urechile noastre se deschid. 137 00:06:26,324 --> 00:06:28,412 Oh, într-adevăr, trebuie. 138 00:06:28,447 --> 00:06:30,500 Pentru ultima postare, Fredrick. 139 00:06:31,415 --> 00:06:35,361 Dacă, uh, ahem, dacă domnul Fitzgerald ar trebui să părăsească Londra sau 140 00:06:35,396 --> 00:06:37,648 Glencora dă semne de a deveni neliniştit. 141 00:06:38,504 --> 00:06:42,243 La urma urmei, nu pot fi multe pentru a o amuza la Matching. 142 00:06:42,278 --> 00:06:44,720 Nu, de aceea a fost atât de sensibil din partea domnului Palliser 143 00:06:44,755 --> 00:06:46,263 pentru a-i găsi un tovarăș. 144 00:06:46,298 --> 00:06:50,611 Ruda aia a ta, uh, Flăcăul.., oh, da, Alice Vavasor. 145 00:06:50,646 --> 00:06:54,925 Acum îmi amintesc că a folosit Glencora să o viziteze înainte de nuntă. 146 00:06:55,231 --> 00:06:58,903 Acum, un astfel de prieten ar fi tocmai lucrul pentru a o menține drept acum. 147 00:06:58,938 --> 00:07:01,589 Hm, vezi tu, cine o să păstreze Alice Vavasor drept? 148 00:07:01,624 --> 00:07:04,307 Dar... am crezut că ai spus era logodită. 149 00:07:04,342 --> 00:07:07,700 Ea a fost... și încă mai este, Sunt recunoscător să spun, 150 00:07:07,735 --> 00:07:11,058 la un mic...Fenland Squire îl chema pe John Grey. 151 00:07:11,351 --> 00:07:14,216 Doar un fel de plictisitor și natură de încredere cu care să te asociezi 152 00:07:14,251 --> 00:07:16,782 ar face o femeie tânără în ea stația vieții, dar, uh... 153 00:07:17,980 --> 00:07:23,120 viciul ei mai departe pentru mine... după care tânjește 154 00:07:23,155 --> 00:07:28,260 proaspătul ei, vărul George... nu pentru prima dată, 155 00:07:28,295 --> 00:07:29,614 și acolo... Charlotte... trebuie oprit. 156 00:07:29,649 --> 00:07:30,976 Ei bine, ai vorbit pentru domnișoara Alice despre asta? 157 00:07:31,011 --> 00:07:33,449 Heh, heh, nu am văzut-o, nu primul, adică 158 00:07:33,484 --> 00:07:34,741 de când era o păpușă. 159 00:07:34,776 --> 00:07:35,999 Nu ai văzut-o, Evalaide? 160 00:07:36,540 --> 00:07:40,078 Oh, al lui Vavasor, Charlotte, nu sunt tocmai din...statul nostru. 161 00:07:40,113 --> 00:07:42,332 Nu sunt ceea ce francezii numesc 162 00:07:43,069 --> 00:07:44,491 du monde. 163 00:07:44,526 --> 00:07:49,146 Oh... ei bine, acesta este destul de "du monde". pentru a fi invitată la Matching. 164 00:07:49,181 --> 00:07:50,368 Așa că acum îmi dau seama. 165 00:07:50,403 --> 00:07:53,331 Și pentru că mereu m-am interesat în ea de dragul mamei ei dragi, 166 00:07:53,603 --> 00:07:56,459 Voi găsi o scuză să plec la Matching, eu însumi, 167 00:07:56,460 --> 00:08:00,344 și spune-i lui Alice că s-a căsătorit cu domnul Gray ea trebuie să fie și deodată. 168 00:08:00,746 --> 00:08:02,160 Ea nu devine mai tânără. 169 00:08:02,195 --> 00:08:04,596 Poate fi ultima ei sansa respectabila. 170 00:08:04,631 --> 00:08:06,998 Glencora nu te va dori la Matching? 171 00:08:07,227 --> 00:08:10,299 Voi cere adăpost pentru noapte în drum spre ţară de Crăciun. 172 00:08:10,334 --> 00:08:12,297 Pe... vrei? 173 00:08:12,738 --> 00:08:14,753 Atunci, poate, cred Mai bine vin și eu. 174 00:08:14,788 --> 00:08:16,270 Și aruncați o privire la Glencora. 175 00:08:16,305 --> 00:08:18,489 Pot să arunc o privire la Glencora pentru noi doi, Charlotte. 176 00:08:18,524 --> 00:08:20,600 Oh, chiar nu văd ce ar trebui să fiu lăsat afară. 177 00:08:20,635 --> 00:08:24,448 Dacă există o femeie în viață pe care Glencora urăște mai mult decât mine, 178 00:08:24,483 --> 00:08:26,575 Charlotte, tu ești. 179 00:08:26,832 --> 00:08:29,338 Ea nu avea să sufere niciodată amândoi în casă. 180 00:08:29,373 --> 00:08:31,823 Și m-am gândit mai întâi la asta! 181 00:08:31,858 --> 00:08:34,273 Oh. 182 00:08:59,811 --> 00:09:00,789 Oh, scuză-mă. 183 00:09:04,475 --> 00:09:07,125 Nu te-ai întâlnit încă Geoffrey, vărul domnului Palliser. 184 00:09:07,505 --> 00:09:10,589 Și, uh, aceasta este o altă nouă sosire, Domnul Barrington Erle, șeful, 185 00:09:10,624 --> 00:09:13,193 sau așa îmi spun ei, a partidului liberal, desigur. 186 00:09:13,228 --> 00:09:16,795 Verișoara mea, domnilor Alice Vavașor, și te avertizez, un radical teribil. 187 00:09:16,830 --> 00:09:19,168 - Doamna Vavasor. - După cum am tot descoperit 188 00:09:19,203 --> 00:09:20,470 aceste ultime zile. 189 00:09:20,471 --> 00:09:24,398 Nu-mi doresc nimic atât de mult, Domnișoară Vavașor, urmează să devină o radicală. 190 00:09:24,731 --> 00:09:26,727 Dacă mă înveți cum. 191 00:09:26,762 --> 00:09:28,941 Cred că poți foarte invata-te usor, 192 00:09:28,976 --> 00:09:30,645 fiind tu președinte al consiliului. 193 00:09:30,680 --> 00:09:31,529 Tu? 194 00:09:31,564 --> 00:09:32,343 Mă îndoiesc de asta. 195 00:09:32,378 --> 00:09:36,074 Am votat pentru fiecare măsură liberală care a venit în fața parlamentului, 196 00:09:36,109 --> 00:09:37,871 din moment ce am un loc în oricare casă. 197 00:09:37,906 --> 00:09:41,265 Și nu am putut să treci dincolo, totuși. 198 00:09:41,300 --> 00:09:43,145 Ați votat pentru votul secret? 199 00:09:43,473 --> 00:09:46,110 Ei bine... nu, nu am. 200 00:09:46,145 --> 00:09:48,717 Atunci nu poți serios doresc să fie un radical. 201 00:09:48,752 --> 00:09:49,649 Bine! 202 00:09:50,399 --> 00:09:51,528 Palliser. 203 00:09:51,563 --> 00:09:55,326 Vrei să fii numit... un radical, dar mi-a spus domnişoara Vavasor 204 00:09:55,361 --> 00:09:59,089 că nu vei fi chemat niciodată cu excepția cazului în care ați votat pentru buletinul de vot. 205 00:09:59,124 --> 00:10:01,269 Nu cred că vreau să fie numit un radical, Duke. 206 00:10:01,270 --> 00:10:03,068 Nu cred că vreau fi numit orice. 207 00:10:03,103 --> 00:10:04,924 Cu excepția Cancelarului Finanțelor. 208 00:10:04,959 --> 00:10:05,734 Sperăm. 209 00:10:07,803 --> 00:10:08,864 Splendid. 210 00:10:09,527 --> 00:10:12,465 Cam asta e cel mai bun ambiția pe care o poate avea un bărbat. 211 00:10:12,500 --> 00:10:13,231 huh? 212 00:10:13,266 --> 00:10:14,089 Într-adevăr, Duke. 213 00:10:14,124 --> 00:10:17,682 Un om care se poate descurca sforile poşetei acestei ţări 214 00:10:18,164 --> 00:10:19,554 poate gestiona orice. 215 00:10:21,742 --> 00:10:24,819 Ducele de St. Bungay caută foarte multumit sa fiu aici. 216 00:10:25,182 --> 00:10:27,087 Asta pentru că este printre prieteni, domnule Bott. 217 00:10:29,104 --> 00:10:31,515 Ceea ce am auzit este el simpatic față de tine intenționezi 218 00:10:31,550 --> 00:10:32,974 si ar fi foarte fericit să te văd la birou. 219 00:10:33,009 --> 00:10:35,565 - Nu pot spune despre asta. - Hmm. 220 00:10:35,600 --> 00:10:38,226 Fata aceea, căreia soția ta, tocmai m-a prezentat,... 221 00:10:38,261 --> 00:10:40,526 Oh, te referi la verișoara ei, Alice Vavasor? 222 00:10:40,561 --> 00:10:43,623 da, ea are cel mai mult opinii pronunțate asupra politicii. 223 00:10:43,939 --> 00:10:44,876 Minte ascuțită. 224 00:10:44,911 --> 00:10:47,289 Nu este și verișoară cu George Vavașor? 225 00:10:47,436 --> 00:10:49,238 omul care va să câștigi districtele Chelsea pentru noi? 226 00:10:49,273 --> 00:10:49,761 Da, 227 00:10:49,796 --> 00:10:53,985 Ahem, nu toți suntem siguri că domnul Vavasor este, uh, strict 228 00:10:54,020 --> 00:10:55,388 genul de om pe care ni-l dorim. 229 00:10:56,041 --> 00:10:57,754 Ar trebui să i se acorde o șansă, cred. 230 00:10:57,789 --> 00:11:01,233 Da, sunt de acord, l-am cunoscut cu ceva timp în urmă în Elveția. 231 00:11:01,638 --> 00:11:03,273 Și ai fost impresionat, Palliser? 232 00:11:04,045 --> 00:11:05,543 Și el are o minte ascuțită. 233 00:11:12,005 --> 00:11:13,682 Doamna mea... cina este servită. 234 00:11:13,717 --> 00:11:15,163 Ah, mulțumesc,. 235 00:11:15,198 --> 00:11:16,584 Duke, mă vei primi. 236 00:11:16,619 --> 00:11:17,971 Cu toată plăcerea vieții. 237 00:11:18,209 --> 00:11:20,367 Aici, o vei primi pe domnișoara Vavasor. 238 00:11:20,932 --> 00:11:23,416 Fii drăguț cu Geoffrey, Alice, cu excepția cazului în care am un, 239 00:11:23,451 --> 00:11:24,575 va fi moștenitorul domnului Palliser. 240 00:11:24,610 --> 00:11:26,994 Și într-o zi ar putea să te facă ducesă. 241 00:11:27,029 --> 00:11:29,087 Oh, e o tachineză groaznică, nu-i asa? 242 00:11:55,287 --> 00:11:58,424 Oh, ce seară. Toți acei politicieni. 243 00:11:58,669 --> 00:12:01,489 Tot ce se gândesc ei este obținerea și păstrarea puterii. 244 00:12:01,524 --> 00:12:03,132 Uneori o folosesc pentru a face bine. 245 00:12:03,167 --> 00:12:04,381 Ei chiar? Huh. 246 00:12:04,416 --> 00:12:07,556 Îndrăznesc să spun că domnul Palliser ar putea, pentru că este un om atât de bun. 247 00:12:08,959 --> 00:12:10,504 Hohwee. 248 00:12:11,385 --> 00:12:13,973 Arăți obosită, Lady Glencora. Să mergem la culcare. 249 00:12:14,008 --> 00:12:16,562 Ți-am spus de duzină de ori, Alice, spune-mi Glencora. 250 00:12:16,770 --> 00:12:19,471 Dar mă îndoiesc dacă vei dori când vei auzi ce trebuie să-ți spun acum. 251 00:12:21,106 --> 00:12:25,006 Am auzit în seara asta devreme acea Doamnă Midlothian vine peste trei zile, 252 00:12:25,041 --> 00:12:26,199 și ea nu va fi amânată. 253 00:12:26,234 --> 00:12:28,026 Și ce este Lady Midlothian pentru mine? 254 00:12:28,061 --> 00:12:29,153 Un vechi prieten al mamei tale 255 00:12:29,188 --> 00:12:29,975 cum era ea a mea, 256 00:12:30,010 --> 00:12:32,203 la fel cum ea a fost o mincină pentru domnul Gray și ea este foarte supărată. 257 00:12:32,238 --> 00:12:34,285 - Dar nici măcar nu m-a întâlnit. - Te înșeli, Alice, 258 00:12:34,320 --> 00:12:35,622 te-a văzut pe mai multe ori ca un copil. 259 00:12:35,657 --> 00:12:37,723 Ei bine, asta nu se califică ea să se amestece cu mine acum. 260 00:12:37,758 --> 00:12:40,112 Ei bine, încearcă să o oprești. Ea vrea să vină aici la Matching 261 00:12:40,147 --> 00:12:42,454 și să te smulgă în mod pozitiv înapoi în braţele domnului Grey. 262 00:12:43,080 --> 00:12:46,805 Atunci voi ignora impertinența ei. Bun, Alice. Bravaho! 263 00:12:47,561 --> 00:12:50,695 Alice... Alice, nu-i lăsa te obligă să-l iei. 264 00:12:51,204 --> 00:12:53,629 Chiar dacă degetul a fost scos pentru inelul de acolo pentru tine, 265 00:12:53,664 --> 00:12:55,069 ar trebui să te întorci dacă nu l-ai iubi. 266 00:12:55,688 --> 00:12:57,630 Crede-mă, Alice, crede-mă. 267 00:12:58,007 --> 00:13:00,130 - Te cred, Glencora. - Poți să-mi spui Cora, nu. 268 00:13:00,165 --> 00:13:02,892 Am avut o soră odată, mai mare decât mine, iar ea îmi spunea Cora. 269 00:13:03,189 --> 00:13:07,850 Dacă... ar fi trăit... ar fi trăit ascultat, așa cum trebuie acum. 270 00:13:07,885 --> 00:13:08,812 Alice. 271 00:13:09,554 --> 00:13:12,581 Alice, de când ne-am întâlnit Domnul Fitzgerald în Elveția 272 00:13:12,616 --> 00:13:15,049 Am știut ceva. Oh, m-am îmbrăcat un spectacol pentru tine la acea vreme, dar... 273 00:13:15,640 --> 00:13:17,952 - Știam atunci și știu acum... - Ce ştii? 274 00:13:18,764 --> 00:13:20,992 că mă voi gândi în continuare la el și nu se poate opri niciodată. 275 00:13:21,027 --> 00:13:22,885 Trebuie să-l pui din gândurile tale, pentru totdeauna. 276 00:13:23,393 --> 00:13:26,606 - Glencora, îl vei răni pe domnul Palliser. - L-am rănit deja 277 00:13:26,641 --> 00:13:27,773 prin căsătoria cu el. 278 00:13:27,808 --> 00:13:31,361 A trebuit să conduc cu el ca o fiară la un herghelie. 279 00:13:31,396 --> 00:13:34,203 - Glencora! - Ei bine, ca o fiară pentru un nou proprietar. 280 00:13:36,289 --> 00:13:39,741 Oh Alice... Alice, dacă ai ști cum mă urăsc. 281 00:13:39,776 --> 00:13:41,467 Dar te iubesc din toată inima. 282 00:13:43,484 --> 00:13:45,724 Oh, Glencora, te iubesc atât de mult. 283 00:13:45,759 --> 00:13:48,474 Atunci, tu ești singurul care o face. 284 00:13:48,509 --> 00:13:50,396 Tu și poate Burgo. 285 00:13:50,431 --> 00:13:52,176 Nu trebuie să spui acest nume. 286 00:13:53,007 --> 00:13:54,620 Sunt mulți care te iubesc 287 00:13:54,655 --> 00:13:56,731 Și trebuie să te uiți la Domnule Palliser pentru dragoste. 288 00:13:56,766 --> 00:13:57,965 Este imposibil. 289 00:13:58,000 --> 00:14:01,201 Ni s-a spus să ne căsătorim unul cu celălalt, iar noi mama copilului lui 290 00:14:01,236 --> 00:14:02,586 ar putea avea dragoste din cauza asta. 291 00:14:03,100 --> 00:14:06,723 Dar Alice chiar el nu necesită iubire, 292 00:14:07,298 --> 00:14:09,007 fie să-l ia, fie să-i dea. 293 00:14:11,269 --> 00:14:12,921 Oh, mi-aș dori să fie așa cu mine. 294 00:14:14,204 --> 00:14:15,859 Sunt atât de recunoscător că mă iubești. 295 00:14:24,435 --> 00:14:26,327 Da, dragostea cuiva trebuie să fi găsit. 296 00:14:27,064 --> 00:14:28,655 Dar nu puteam să rămân aici. 297 00:14:35,923 --> 00:14:38,392 Am primit o scrisoare lungă de la Potrivire Prior în această dimineață. 298 00:14:38,427 --> 00:14:39,056 Ai făcut-o? 299 00:14:39,313 --> 00:14:40,798 Ce vești de la verișoara Alice? 300 00:14:40,833 --> 00:14:43,106 Îi place aerul din locurile înalte. 301 00:14:43,883 --> 00:14:44,969 Asta te ajută? 302 00:14:45,004 --> 00:14:46,610 Indirect. 303 00:14:46,645 --> 00:14:49,536 Domnul John Gray este jos în Fen. 304 00:14:54,304 --> 00:14:56,975 A spus ceva... despre Glencora? 305 00:14:57,010 --> 00:14:58,572 Nimic în scopul tău. 306 00:15:02,219 --> 00:15:03,729 Ei bine, am avut vești ale mele. 307 00:15:04,430 --> 00:15:05,929 Nu de la Lady Glencora? 308 00:15:05,964 --> 00:15:09,286 Nu, de la bătrânul meu tragedia unei mătuși, Lady Monk. 309 00:15:09,321 --> 00:15:10,058 - Ha, ha. 310 00:15:10,093 --> 00:15:13,548 Ea spune că a invitat-o pe Glencora și Planty Pal la Monkshade de Crăciun. 311 00:15:14,819 --> 00:15:17,185 Întotdeauna are o petrecere în casă pe atunci, și ea întotdeauna 312 00:15:17,220 --> 00:15:18,633 îmi cere să mă alătur. 313 00:15:18,668 --> 00:15:21,594 Obligație neobișnuită din partea Lady Monk? 314 00:15:21,629 --> 00:15:23,118 Da. 315 00:15:25,940 --> 00:15:27,141 Corect. Asta este. 316 00:15:27,176 --> 00:15:28,342 500 în sus. 317 00:15:30,860 --> 00:15:33,619 Mătușa mea și-a dorit mereu Glencora să se căsătorească cu mine. 318 00:15:34,002 --> 00:15:36,725 Când Planty Pal a scos piscina era destul de bolnavă. 319 00:15:37,714 --> 00:15:39,981 Deci acum o să te ajute îl scoți din nou? 320 00:15:40,016 --> 00:15:41,551 Nu aș trece peste ea. 321 00:15:42,280 --> 00:15:45,061 Ea nu spune așa, nu în atâtea cuvinte. Nu încă. 322 00:15:45,791 --> 00:15:49,975 Dar ea mi-a cerut să cobor acolo singur pentru o zi sau două... 323 00:15:50,985 --> 00:15:54,065 Vrea să discute ceva unde nu e nimeni prin preajmă. 324 00:15:54,100 --> 00:15:55,944 Atunci va arăta forma ei reală, nu? 325 00:15:56,393 --> 00:15:57,327 Arata ca. 326 00:15:58,435 --> 00:16:01,205 - Ai destui bani ca sa te duci? - Cam cam. - Ah. 327 00:16:01,240 --> 00:16:02,206 - Dar George... - Hmm? 328 00:16:02,653 --> 00:16:04,426 Ce zici de banii în plus mi-ai promis? 329 00:16:04,537 --> 00:16:05,254 Ce zici de asta? 330 00:16:05,289 --> 00:16:06,936 Ei bine, o să am nevoie de el înainte Cobor a doua oară, 331 00:16:06,971 --> 00:16:07,911 pentru marea ocazie. 332 00:16:07,946 --> 00:16:09,659 O vei avea la timp pentru asta. 333 00:16:10,404 --> 00:16:12,653 O fac prin Magruin. 334 00:16:13,071 --> 00:16:15,271 Bătrânul evreu le vrea pe amândouă numele noastre pe acest proiect de lege. 335 00:16:19,001 --> 00:16:21,243 - Șaizeci la sută! - Uh huh. 336 00:16:24,332 --> 00:16:26,951 Ei bine, dacă o scot, și ea aduce niște bani cu ea, 337 00:16:26,986 --> 00:16:28,383 - vom fi bine. - Uh huh. 338 00:16:28,926 --> 00:16:31,031 Când pot avea cele zece? 339 00:16:31,066 --> 00:16:33,132 Nu pentru o vreme încă, Burgo. 340 00:16:33,167 --> 00:16:36,290 Eu... am să te țin muniție frumoasă și uscată pentru tine 341 00:16:36,325 --> 00:16:38,805 până când este timpul pentru tine a merge la ucidere. 342 00:16:40,982 --> 00:16:45,394 Chiar acum ar fi bine să pleci la Monkshade, și pune la punct acel complot cu Lady Monk. 343 00:16:57,344 --> 00:16:58,506 - Vă rog, domnule. 344 00:16:59,730 --> 00:17:00,854 Vă rog, domnule. 345 00:17:01,425 --> 00:17:03,287 Pregătiți un ban pentru un pahar de gin? 346 00:17:04,365 --> 00:17:05,642 Pentru mâinile mele, domnule. 347 00:17:06,149 --> 00:17:07,636 Ce frig este. 348 00:17:08,518 --> 00:17:11,560 - Da, ești destul de frig. De ce? - Frig. 349 00:17:11,595 --> 00:17:14,603 Dacă ai ști ce este să fie atât de frig. 350 00:17:16,078 --> 00:17:17,472 Nu am nimic pe lume. 351 00:17:18,418 --> 00:17:21,974 Nici un ban... nici măcar o lumină alternativă. 352 00:17:22,009 --> 00:17:23,462 Atunci suntem la fel. 353 00:17:23,497 --> 00:17:24,800 Dar nici eu nu am nimic. 354 00:17:26,355 --> 00:17:28,168 Nu poți fi mai sărac decât sunt eu. 355 00:17:28,203 --> 00:17:29,169 esti sarac? 356 00:17:39,883 --> 00:17:41,841 Așa cum nu ești niciodată sărac. 357 00:17:42,148 --> 00:17:43,996 - Sunt un mai sărac, fata mea. 358 00:17:44,897 --> 00:17:46,010 Nu ai nimic. 359 00:17:47,092 --> 00:17:49,908 Am 30.000 de lire sterline nu valoreaza nimic. 360 00:17:51,351 --> 00:17:52,500 - Ah, ei bine, să vedem. 361 00:17:53,201 --> 00:17:55,262 Ei bine, dacă călătoresc clasa a treia la Monkshade. 362 00:17:55,297 --> 00:17:57,273 - Cine este, domnule? - Nimic pentru tine. 363 00:17:57,886 --> 00:18:00,533 - Va ajunge la un pat... tu? 364 00:18:00,568 --> 00:18:02,656 Și micul dejun, de asemenea. 365 00:18:03,497 --> 00:18:04,445 - Mai bine ia-o, atunci. 366 00:18:04,772 --> 00:18:06,372 Dar mai întâi promite-mi un lucru. 367 00:18:07,725 --> 00:18:09,121 Nu-l cheltui pe gin. 368 00:18:10,021 --> 00:18:11,184 Iţi promit. 369 00:18:12,022 --> 00:18:12,955 - Atunci ești aici. 370 00:18:14,959 --> 00:18:16,965 Îmi doresc să pot ne vedem din nou. 371 00:18:18,660 --> 00:18:20,864 Pentru că ești așa bun si frumos. 372 00:18:27,679 --> 00:18:32,339 „Maud” a lui Tennyson 373 00:18:32,419 --> 00:18:35,768 — Este o lacrimă plină și splendidă din floarea pasiunii de la poartă. 374 00:18:35,803 --> 00:18:39,117 — Vine, draga mea, draga mea; Ea vine, viața mea, soarta mea. 375 00:18:39,152 --> 00:18:40,118 „Trandafirul roșu plânge, 376 00:18:40,119 --> 00:18:43,361 "Ea este aproape, ea este aproape;" Și trandafirul alb plânge: „A întârziat”; 377 00:18:43,396 --> 00:18:48,432 „Larkspur ascultă: „Aud, aud”; Iar crinul șoptește: „Aștept”. 378 00:18:48,467 --> 00:18:51,943 „Vine propria mea dragă...” Ahhh! Ha, ha. Huh hmm. 379 00:18:51,978 --> 00:18:55,385 E foarte plăcut, draga mea, chiar foarte placut. 380 00:18:55,420 --> 00:18:57,991 Și acum, dacă domnișoara Vavașor ar face-o scuză-ne doar pentru câteva minute. 381 00:19:07,537 --> 00:19:09,462 Draga mea, am o scrisoare de la Lady Monk. 382 00:19:09,497 --> 00:19:11,387 Suntem invitați la Monkshade după Crăciun. 383 00:19:12,818 --> 00:19:14,520 Hai să stăm aici, Plantagenet. 384 00:19:15,005 --> 00:19:17,334 Da, mi-a fost teamă că ai putea spune asta. 385 00:19:17,369 --> 00:19:19,786 Draga mea, aceasta este o întâlnire de o oarecare importanţă politică. 386 00:19:19,821 --> 00:19:22,949 Acum, Sir Cozumo Monk este un membru de frunte al Partidului Liberal... - Plantagenet. 387 00:19:24,670 --> 00:19:27,274 Plantagenet, ți-am spus când eram logodiți că există 388 00:19:27,309 --> 00:19:28,549 cineva care mi-a fost drag. 389 00:19:28,584 --> 00:19:29,467 Și acum suntem căsătoriți. 390 00:19:29,502 --> 00:19:31,070 Ei bine, cum înseamnă asta? 391 00:19:31,105 --> 00:19:33,172 Ei bine, știai. Toată lumea știam la cine mă refer. 392 00:19:33,805 --> 00:19:35,181 domnule Fitzgerald. 393 00:19:35,216 --> 00:19:38,479 Glencora, ești soția mea. Nu poate semnifica. 394 00:19:38,541 --> 00:19:41,087 Dar domnul Fitzgerald este nepotul lui Lady Monk. 395 00:19:41,122 --> 00:19:43,797 El va fi Monkshade de Crăciun. Merge mereu. 396 00:19:43,994 --> 00:19:46,133 Ei bine, el va fi în continuare acolo când ajungem. 397 00:19:47,241 --> 00:19:49,943 Atunci te vei închina în fața lui civilizat in fiecare dimineata 398 00:19:50,482 --> 00:19:51,818 și nu te mai gândi la asta. 399 00:19:51,853 --> 00:19:53,154 Trebuie să-ți spun, Glencora, 400 00:19:53,351 --> 00:19:55,726 Îi scriu Lady Monk să accept. - Plantagenet! 401 00:19:55,761 --> 00:20:00,058 Și mie mi se potrivește, Glencora,... asta nu ar trebui să-ți fie frică de niciun bărbat. 402 00:20:11,620 --> 00:20:16,704 Eh, ahh, domnișoară Vavasor. 403 00:20:22,739 --> 00:20:25,545 Și, uh, cât mai mult, Domnișoară Vavașor, avem 404 00:20:25,580 --> 00:20:28,352 plăcerea companiei dumneavoastră aici la Matching, nu? 405 00:20:28,387 --> 00:20:29,898 Inca putin timp, cred. 406 00:20:29,933 --> 00:20:31,374 Oh, mă bucur de asta. Heh, heh. 407 00:20:31,409 --> 00:20:35,458 Uh, uh, de dragul nostru dragă tânără prietenă Lady Glencara. 408 00:20:36,499 --> 00:20:38,652 Și eu voi rămâne ceva timp. 409 00:20:38,687 --> 00:20:41,466 Pentru a-l ajuta pe domnul Palliser. 410 00:20:42,463 --> 00:20:46,432 Nu mă deranjează să vă spun, domnișoară Vavașor, că mă uit la prietenul nostru, domnul Palliser 411 00:20:46,467 --> 00:20:48,492 ca cea mai în ascensiune om public din țară. 412 00:20:48,527 --> 00:20:50,345 Mă bucur să te aud spunând asta. 413 00:20:50,857 --> 00:20:54,479 Și dacă am spus și asta Lady Glencara este foarte tânără 414 00:20:54,801 --> 00:20:57,123 și foarte sub influența ta, 415 00:20:57,158 --> 00:21:00,265 și că domnul Palliser este foarte mulțumit ca asa ar trebui sa fie, 416 00:21:00,300 --> 00:21:02,985 ce mi-ai raspunde? 417 00:21:03,507 --> 00:21:06,144 - Nimic, domnule Bott. - Ahhh. 418 00:21:06,179 --> 00:21:09,212 Dar atunci, dacă ar fi să sugerez că poate ea ar putea fi 419 00:21:09,247 --> 00:21:12,638 în obiceiul de a face confidențe pentru tine 420 00:21:12,673 --> 00:21:15,668 și, dar ea fiind atât de tânără că ar putea fi datoria ta 421 00:21:15,703 --> 00:21:18,663 - pentru a transmite aceste confidențe... - Domnule Botts, nu o voi face 422 00:21:18,698 --> 00:21:20,766 vorbesc cu tine despre Lady Glencora Palliser. 423 00:21:21,500 --> 00:21:23,650 Dar dacă el... își dorește? 424 00:21:24,424 --> 00:21:26,604 Vedeți că am mijloacele de a cunoaște 425 00:21:26,639 --> 00:21:30,988 că are cea mai mare încredere pe Judecata ta. 426 00:21:35,436 --> 00:21:37,647 Ah, Alice, ai văzut o fantomă? 427 00:21:37,682 --> 00:21:38,648 L-am văzut pe domnul Bott. 428 00:21:38,649 --> 00:21:39,803 Oh, domnule Bott. 429 00:21:39,838 --> 00:21:40,922 Lady Glencara. 430 00:21:40,957 --> 00:21:43,484 Cred că soțul meu te vrea. E în bibliotecă. 431 00:21:45,469 --> 00:21:47,174 Oh, om îngrozitor. 432 00:21:47,209 --> 00:21:48,175 Te-a deranjat? 433 00:21:48,176 --> 00:21:49,263 Conversația a fost ofensatoare. 434 00:21:49,298 --> 00:21:51,111 - Dragă, nu a încercat... - Nu, nu, Glencora. 435 00:21:51,146 --> 00:21:53,015 Pur și simplu era foarte dezagreabil. 436 00:21:53,016 --> 00:21:56,075 Oh, săraca Alice. Am vrut să fii e tot posibilul să o întâlnești pe Lady Midlothian. 437 00:21:56,675 --> 00:21:58,434 Iată-o pe Lady Midlothian. 438 00:21:58,799 --> 00:22:00,392 Verișoara mea Alice Vavașor. 439 00:22:00,869 --> 00:22:03,883 Mă bucur că pot face cunoştinţa dumneavoastră, domnişoară Vavasor. 440 00:22:03,918 --> 00:22:04,831 Lady Midlothian. 441 00:22:04,861 --> 00:22:07,957 Mama ta, când era tânără, a fost unul dintre cei mai dragi prieteni ai mei. 442 00:22:12,701 --> 00:22:14,293 Cu greu mi-am cunoscut mama... 443 00:22:22,144 --> 00:22:23,652 Cu greu o cunoșteam pe mama. 444 00:22:23,687 --> 00:22:25,104 A murit când Eram încă foarte mic. 445 00:22:25,139 --> 00:22:27,301 Chiar așa, draga mea, care este încă un motiv excelent 446 00:22:27,336 --> 00:22:28,982 de ce cei care o iubeau ar trebui să te iubesc, 447 00:22:29,933 --> 00:22:32,516 și ar trebui să fie îngrijorat pentru bunăstarea ta. 448 00:22:32,551 --> 00:22:34,953 Sunt destul de mare ca să mă îngrijorez eu insumi pentru asta. 449 00:22:34,988 --> 00:22:37,177 Fără îndoială. Am auzit că ești logodit să se căsătorească 450 00:22:37,212 --> 00:22:39,624 un domn excelent strigă domnul John Grey. 451 00:22:39,941 --> 00:22:42,394 Și așa m-am hotărât a lua în Matching 452 00:22:42,429 --> 00:22:43,700 în călătoria mea din Londra, 453 00:22:44,371 --> 00:22:46,825 pentru a te felicita, 454 00:22:47,803 --> 00:22:52,433 și să întreb la ce dată căsătoria ta urmează să aibă loc. 455 00:22:53,176 --> 00:22:55,955 Nu a fost încă o dată a fost de acord, Lady Midlothian. 456 00:22:55,990 --> 00:22:58,577 Acum înțeleg. De ce nu, roagă-te? 457 00:22:59,149 --> 00:23:01,730 Logodna ta este la de câteva luni, 458 00:23:02,595 --> 00:23:06,927 și ești o femeie prea matură, draga mea, să pretinzi că e timiditate în astfel de chestiuni. 459 00:23:07,184 --> 00:23:10,325 Nu pretind nimic în astfel de chestiuni, Lady Midlothian, cu excepția mea 460 00:23:10,360 --> 00:23:13,466 - dreptul incontestabil la intimitate. - Dar am venit aici mai ales 461 00:23:13,501 --> 00:23:16,489 - pentru a discuta problema. - Atunci doamna dumneavoastră trebuie să fie dezamăgită. 462 00:23:21,257 --> 00:23:23,111 Am auzit cu câțiva ani în urmă 463 00:23:23,740 --> 00:23:27,209 că ai devenit imprudent atașat în altă direcție. 464 00:23:27,244 --> 00:23:28,215 - Lady Midlothian, eu... - De unde au venit 465 00:23:28,250 --> 00:23:31,522 nu avea nici una dintre calitățile să-l recomande cum vorbesc atât de bine pentru domnul Grey. 466 00:23:31,557 --> 00:23:34,144 - Nu pot. nu voi... - Dacă această întârziere a fost cauzată 467 00:23:34,179 --> 00:23:38,687 de altcineva decât tu un proiect supărat,... nimic nu poate fi mai nefericit! 468 00:23:38,722 --> 00:23:41,136 - Lady Midlothian, acesta este al meu... - Draga mea domnișoară Vavașor, 469 00:23:41,171 --> 00:23:43,550 este datoria ta să o duci la îndeplinire o logodnă făcută de tine. 470 00:23:43,585 --> 00:23:45,662 Este din toate punctele de vedere 471 00:23:46,031 --> 00:23:48,753 Și va oferi o satisfacție întreagă prietenilor și rudelor tale 472 00:23:48,788 --> 00:23:51,475 Trebuie să mă ierți, Lady Midlothian, dacă spun că pot avea 473 00:23:51,510 --> 00:23:53,558 nicio conversație cu tine în această chestiune. 474 00:23:53,777 --> 00:23:57,190 Plantagenet, Lady Midlothian a ajuns cu bine. 475 00:23:57,225 --> 00:23:59,712 Lady Midlothian, sper călătoria ta nu te-a obosit. 476 00:23:59,747 --> 00:24:02,200 Nimic nu mă obosește, domnule Palliser, când am o datorie de îndeplinit. 477 00:24:02,235 --> 00:24:03,653 Sunt foarte fericit să aud asta. 478 00:24:04,138 --> 00:24:05,479 Domnișoară Vavașor, pari fierbinte. 479 00:24:05,859 --> 00:24:07,189 Am încredere că nu ești rău? 480 00:24:07,190 --> 00:24:10,150 Domnișoara Vavasor, domnule Palliser, tocmai a făcut fost supus celor mai intolerabile 481 00:24:10,185 --> 00:24:11,762 amestec în treburile ei private. 482 00:24:11,797 --> 00:24:15,540 Domnișoara Vavașor este cea mai... tânără îndrăzneață 483 00:24:15,575 --> 00:24:17,230 M-am întâlnit fiecare în viața mea! 484 00:24:21,366 --> 00:24:22,898 Acest comportament nu mă surprinde. 485 00:24:22,933 --> 00:24:25,287 Am cel mai mare posibil obiecție față de tatăl ei, 486 00:24:25,322 --> 00:24:27,414 care a izbutit să se conecteze el însuși cu familia noastră 487 00:24:27,449 --> 00:24:29,641 într-o manieră ruşinoasă fără cea mai mica incurajare! 488 00:24:30,330 --> 00:24:32,824 Nu cred că am i-a vorbit de atunci. 489 00:24:35,521 --> 00:24:37,467 - Dar îmi va lipsi și mai mult acum. 490 00:24:37,502 --> 00:24:39,742 Și spune-i părerea mea. 491 00:24:43,440 --> 00:24:46,401 Doamna Vavasor, eu... Abia știu ce să spun. 492 00:24:49,977 --> 00:24:53,136 Alice este doar... încântat, Plantagenet. 493 00:24:53,468 --> 00:24:56,415 Ei bine, vezi în seara asta, este lună plină, iar eu și Alice ne-am gândit că am putea 494 00:24:56,450 --> 00:24:58,141 umbla prin lumina ei în Ruinele Prioriei. 495 00:24:58,716 --> 00:25:01,533 Planuisem de mult acest romantic expediție, nu-i așa, Alice? 496 00:25:02,568 --> 00:25:04,563 Oh, avem des am vorbit despre asta, cu siguranță. 497 00:25:04,598 --> 00:25:06,968 Glencora, nu știu motivul suferinței domnișoarei Vavasor, 498 00:25:07,003 --> 00:25:09,830 dar oamenii nu o fac de obicei afară noaptea în decembrie. 499 00:25:09,865 --> 00:25:11,500 Este cu atât mai mult motiv de ce vrem să o facem. 500 00:25:11,535 --> 00:25:13,772 Ne vom încheia, și nimeni nu trebuie să-și facă griji pentru noi 501 00:25:13,807 --> 00:25:15,680 și ieși împotriva vampirilor, 502 00:25:15,715 --> 00:25:18,668 deși Alice, singură, cred este mai mult decât un meci pentru ei. 503 00:25:19,702 --> 00:25:22,246 Ar trebui să mă gândesc din nou, Lady Glencara, Chiar aș face-o. 504 00:25:22,281 --> 00:25:24,405 Cred că este foarte lucru prostesc de făcut. 505 00:25:24,801 --> 00:25:27,144 Sunt destul de sigur că domnișoara Vavasor este de acord cu mine. 506 00:25:27,179 --> 00:25:29,488 Desigur, dacă îl interzici, nu vom merge. 507 00:25:29,822 --> 00:25:30,641 - Interzice? 508 00:25:32,107 --> 00:25:32,885 Nu. 509 00:25:33,492 --> 00:25:34,912 Nu o voi interzice. 510 00:25:36,497 --> 00:25:39,906 Atunci asta e rezolvat. Vom pleca la ora zece. 511 00:25:49,421 --> 00:25:51,718 O cină foarte plăcută, mătușă Duphemia. 512 00:25:52,103 --> 00:25:55,008 Făcută cu atât mai plăcută prin absența unchiului meu. 513 00:25:55,726 --> 00:25:58,401 - Unde este el? - La Londra. 514 00:25:59,651 --> 00:26:02,701 Interfer în unele afaceri politice sau altele. 515 00:26:03,090 --> 00:26:05,462 Dar Burgo, se va întoarce mâine, 516 00:26:05,497 --> 00:26:07,516 deci ce am de spus trebuie spus acum. 517 00:26:07,848 --> 00:26:11,096 - Despre petrecerea de Crăciun, vrei să spui. - Este vorba despre petrecerea de Crăciun, vreau să spun. 518 00:26:11,131 --> 00:26:13,602 Acum, lasă asta decantor singur, Burgo. 519 00:26:13,637 --> 00:26:15,476 Fii atent la mine. 520 00:26:15,511 --> 00:26:18,082 Ai avut destul să bea la cină. 521 00:26:18,117 --> 00:26:19,272 Care este jocul tău? 522 00:26:19,307 --> 00:26:22,807 Nu am niciun joc, Burgo. S-ar putea să ai unul. 523 00:26:22,842 --> 00:26:24,993 Dar nu știu nimic despre asta. Sunt in ignoranta totala 524 00:26:25,028 --> 00:26:25,861 de intentia ta. 525 00:26:25,896 --> 00:26:27,904 - Oh da? - Da, Burgo. 526 00:26:27,939 --> 00:26:29,720 Dacă aș fi fost vreodată cunoscut să te fi ajutat 527 00:26:29,920 --> 00:26:31,701 ar fi ruina mea și unchiul tău. 528 00:26:31,736 --> 00:26:35,168 Dar, s-ar putea să se întâmple așa ca la mine ai putea 529 00:26:35,203 --> 00:26:38,003 găsi un complet fortuit oportunitatea de a-ți continua treburile. 530 00:26:38,253 --> 00:26:40,139 Acum mă înțelegi, Burgo? 531 00:26:40,174 --> 00:26:41,782 Cred că da, mătușă Duphemia. 532 00:26:42,289 --> 00:26:45,312 Spune-mi mai multe despre această oportunitate fortuită. 533 00:26:45,512 --> 00:26:48,535 Tu și alții veți veni aici ca de obicei în ajunul Crăciunului. 534 00:26:48,805 --> 00:26:52,941 Apoi mai mulți oaspeți, printre ei și Pallisers, va sosi să ni se alăture câteva zile mai târziu. 535 00:26:52,976 --> 00:26:54,115 Cu siguranță vin? 536 00:26:54,150 --> 00:26:56,355 Da, am auzit de la domnul Palliser cu câteva zile în urmă. 537 00:26:58,834 --> 00:27:00,907 Nu, Burgo, nu decantorul. 538 00:27:01,522 --> 00:27:03,212 Acum, tu vino aici și stai lângă mine. 539 00:27:06,229 --> 00:27:07,353 Burgo! 540 00:27:18,485 --> 00:27:19,737 E mai bine. 541 00:27:20,520 --> 00:27:23,644 Acum, dacă menționează cineva Pallisers înainte de a ajunge 542 00:27:23,679 --> 00:27:25,200 vei reflecta indiferența totală. 543 00:27:26,416 --> 00:27:28,882 Și când vor veni nu o vei mai plăti 544 00:27:28,917 --> 00:27:31,918 decât cea mai strictă curtoazie socială stabilite de obiceiul social. 545 00:27:31,953 --> 00:27:33,038 Unde ne duc toate astea? 546 00:27:33,073 --> 00:27:37,118 Ne aduce, Burgo, până a doua zi după sosirea lor. 547 00:27:37,153 --> 00:27:39,493 Acum, în acea dimineață O voi invita pe Lady Glencora 548 00:27:39,528 --> 00:27:40,700 până în sufrageria mea privată. 549 00:27:40,735 --> 00:27:46,441 Înțeleg că domnule Palliser lucrează sau citește întotdeauna dimineața, 550 00:27:46,448 --> 00:27:48,374 așa că voi putea să o întreb singur. 551 00:27:48,409 --> 00:27:53,379 Acum, după un timp, o voi lăsa ca și cum ar fi pe scurt, sub un pretext sau altul, 552 00:27:54,147 --> 00:27:58,497 iar tu vei veni apoi să bati la uşă sub un pretext sau altul. 553 00:27:59,558 --> 00:28:01,267 Iar restul depinde de tine. 554 00:28:01,302 --> 00:28:04,565 Fac un aranjament cu ea, sau fac O fac să fugă cu mine atunci și acolo? 555 00:28:04,600 --> 00:28:06,278 Asta depinde în întregime de tine, Burgo. 556 00:28:06,313 --> 00:28:10,557 Adică pot să spun sau să comand cel mai bine de uz casnic că sunteți lăsați accidental singuri împreună. 557 00:28:10,592 --> 00:28:11,961 Mai mult decât atât nu pot face. 558 00:28:11,996 --> 00:28:13,974 Nu, presupun că nu. 559 00:28:14,280 --> 00:28:16,722 Totuși, zece minute singur cu ea. Asta ar trebui să facă treaba. 560 00:28:16,757 --> 00:28:19,648 Vei avea mai mult de zece minute. 561 00:28:22,614 --> 00:28:26,924 Mătușa Duphemia,... ți-a ratat adevărata ta vocație. 562 00:28:26,959 --> 00:28:27,999 Ce este asta? 563 00:28:28,034 --> 00:28:30,798 Acum uite, există doar un lucru mai poți face pentru mine. 564 00:28:32,258 --> 00:28:33,344 Împrumută-mi o zece. 565 00:28:33,617 --> 00:28:37,440 O, Burgo, unchiul tău mă ține atât de scurt. 566 00:28:37,475 --> 00:28:38,864 Da, știu. 567 00:28:40,220 --> 00:28:42,696 Oh, haide acum, Duphemia, doar un zece. 568 00:28:43,239 --> 00:28:44,696 Trebuie să mă întorc la Londra. 569 00:28:44,731 --> 00:28:47,319 Trebuie să supraviețuiesc cumva până la Crăciun. 570 00:28:47,868 --> 00:28:50,256 Tot ce am pe numele meu este doi florini de argint. 571 00:28:50,291 --> 00:28:51,758 Oh. 572 00:28:52,315 --> 00:28:55,944 Ah, dacă mă gândesc bine, Burgo, ți-l dau dimineață. 573 00:28:55,979 --> 00:28:58,196 Dar nu pot să mă descurc mai mult. Înțelegi? 574 00:28:58,830 --> 00:29:00,694 Deci, sper că atunci când vii înapoi aici de Crăciun 575 00:29:00,729 --> 00:29:02,414 vei fi mai bine asigurat. 576 00:29:03,039 --> 00:29:05,101 Lucrurile merg bine, va trebui să fii. 577 00:29:05,136 --> 00:29:08,160 Oh, da, mătușă Duphemia... totul este aranjat. 578 00:29:08,949 --> 00:29:10,007 Îți promit. 579 00:30:06,252 --> 00:30:07,541 Nu este frumos? 580 00:30:08,539 --> 00:30:10,027 Îmi place atât de mult. 581 00:30:10,613 --> 00:30:12,677 Domnul Palliser nu a făcut-o vrei să venim. 582 00:30:13,289 --> 00:30:14,806 Atunci ar fi trebuit să spună așa. 583 00:30:16,512 --> 00:30:18,234 A spus destul de clar. 584 00:30:18,774 --> 00:30:21,199 Dar nu l-a interzis. 585 00:30:29,810 --> 00:30:33,864 Era chiar pe o astfel de lună... în grădină în timpul balului 586 00:30:33,899 --> 00:30:35,233 când l-am întâlnit prima dată pe Burgo. 587 00:30:35,933 --> 00:30:38,651 Dar apoi... apoi a fost vară. 588 00:30:39,078 --> 00:30:40,294 Vara pentru amandoi. 589 00:30:40,329 --> 00:30:41,569 O, Glencora. 590 00:30:42,359 --> 00:30:46,399 Dacă ar fi fost o altă noapte de genul... că Burgo ar trebui să vină din nou la mine. 591 00:30:47,841 --> 00:30:49,149 aș merge cu el. 592 00:30:50,155 --> 00:30:52,654 Glencora, nu trebuie să vorbești așa. 593 00:30:52,972 --> 00:30:55,551 Amintește-ți ce ești soțul tău și tu însuți. 594 00:30:59,129 --> 00:31:01,662 Știu cu ce îi datorez așa. 595 00:31:03,537 --> 00:31:06,247 Îi datorez un fiu... un fiu să-i fie moștenitorul, 596 00:31:06,282 --> 00:31:08,372 dar nu e niciun semn de asta deci nu ma iubeste. 597 00:31:08,407 --> 00:31:11,312 Nu te iubește. 598 00:31:15,312 --> 00:31:22,170 Glencora, tu... nu vrei să spui că nu este... atent, 599 00:31:22,967 --> 00:31:24,577 asa cum ar trebui sa fie un sot? 600 00:31:24,612 --> 00:31:27,211 Oh, da, este la fel de atent când poate economisi timpul 601 00:31:27,246 --> 00:31:31,184 din cărțile și hârtiile lui, dar el... ei bine, lucrează atât de târziu încât 602 00:31:31,219 --> 00:31:34,045 uneori sunt aproape adormit când vine la mine. 603 00:31:43,393 --> 00:31:45,677 Glencora, ce faci? O să răcești. 604 00:31:45,712 --> 00:31:47,201 Știu, și vreau să răcesc. 605 00:31:47,236 --> 00:31:49,962 Așa mă pot ascunde și scăpa de ceea ce se poate întâmpla. 606 00:31:49,997 --> 00:31:52,238 Nimic nu se poate întâmpla aici la Matching. 607 00:31:52,273 --> 00:31:53,538 Dar în altă parte, Alice. 608 00:31:55,099 --> 00:31:57,992 Ascultă, aici este casa asta numită Monkshade, 609 00:31:58,137 --> 00:32:00,755 iar eu și Plantagenet suntem invitat acolo după Crăciun. 610 00:32:01,371 --> 00:32:02,352 Ei bine, ce-i cu asta? 611 00:32:03,209 --> 00:32:05,299 Dar Alice știi cine va fi acolo. 612 00:32:06,683 --> 00:32:07,874 Atunci nu trebuie să pleci. 613 00:32:07,909 --> 00:32:09,702 Dar domnul Palliser trebuie să plece. 614 00:32:09,737 --> 00:32:10,670 Poate merge singur. 615 00:32:12,085 --> 00:32:14,407 Alice i-am spus că Burgo va fi acolo. 616 00:32:14,759 --> 00:32:17,040 Dar pentru că nu are nicio importanță ești soția mea, a spus el, 617 00:32:17,075 --> 00:32:18,700 nu poate semnifica. 618 00:32:18,735 --> 00:32:22,483 Glencora, trebuie să-i spui clar că tu... nu... mergi. 619 00:32:22,518 --> 00:32:24,579 Și vă spun clar, că nu va asculta. 620 00:32:26,628 --> 00:32:28,633 Doar dacă nu voi înnebuni cu acest om. 621 00:32:28,689 --> 00:32:30,545 Nebun. 622 00:32:33,216 --> 00:32:34,520 Nu aude nimic. 623 00:32:34,555 --> 00:32:37,281 vorbesc cu el. explic. El doar... 624 00:32:38,292 --> 00:32:40,616 Oh, el doar nu înțelege, Alice. 625 00:32:41,958 --> 00:32:43,821 Doar că nu înțelege. 626 00:32:44,279 --> 00:32:45,403 Alice, nu știu. 627 00:32:46,062 --> 00:32:47,614 - Oh, nu cred... 628 00:32:58,426 --> 00:32:59,805 Ah, domnișoară Vavașor. 629 00:33:00,564 --> 00:33:01,721 domnule Palliser. 630 00:33:02,776 --> 00:33:05,091 Soția mea îmi cere să spun asta trebuie să rămână în camera ei. 631 00:33:06,231 --> 00:33:09,724 Ea a răcit foarte rău după tine plimbare impetuos împreună în întuneric. 632 00:33:09,759 --> 00:33:11,026 Atunci mă voi duce la ea. 633 00:33:11,061 --> 00:33:12,708 Nu, nu acum, domnișoară Vavașor. 634 00:33:12,743 --> 00:33:14,356 Are nevoie de odihnă și liniște. 635 00:33:14,799 --> 00:33:15,925 - Domnule Palliser. 636 00:33:17,247 --> 00:33:18,389 - Glencora... 637 00:33:20,048 --> 00:33:23,411 Lady Glencora a făcut-o în ultima vreme mi-a vorbit despre anumite chestiuni, 638 00:33:23,446 --> 00:33:26,683 care au o importanță majoră pentru voi amandoi. 639 00:33:26,706 --> 00:33:28,011 Ei bine, vorbește, domnișoară Vavasor. 640 00:33:29,086 --> 00:33:32,970 Domnule Palliser, nu vrea să plece la Monkshade după Crăciun. 641 00:33:34,123 --> 00:33:35,453 Cred că știi de ce. 642 00:33:35,843 --> 00:33:37,587 Ei bine, aceasta este o simplă copilărie. 643 00:33:37,967 --> 00:33:40,330 Trebuie să-și înțepenească spatele și cu fața în jos. 644 00:33:40,331 --> 00:33:43,151 Domnule Palliser, nu trebuie să meargă la Monkshade, într-adevăr, nu trebuie. 645 00:33:43,186 --> 00:33:46,179 Domnișoară Vavașor, când am nevoie de sfatul dumneavoastră făcând planuri pentru mine și soția mea 646 00:33:46,214 --> 00:33:47,902 Mă voi îndrăzni să te consult. 647 00:33:48,421 --> 00:33:51,165 Între timp, ca Lady Glencora nu va fi suficient de apt pentru a te distra 648 00:33:51,200 --> 00:33:52,210 pentru câteva zile care urmează 649 00:33:52,245 --> 00:33:54,980 s-ar putea să te regăsești mai confortabil în altă parte. 650 00:33:56,852 --> 00:33:58,247 Foarte bine, domnule Palliser. 651 00:33:59,632 --> 00:34:01,981 Trebuie să merg la bunicul meu în Westmorland de Crăciun 652 00:34:02,016 --> 00:34:05,069 deci va fi mănăstire pentru mine să petrec mai întâi câteva zile la Londra. 653 00:34:18,221 --> 00:34:19,940 Ei bine, cum te simți acum, Glencora? 654 00:34:19,975 --> 00:34:22,923 Oh, destul de putred, dar nu mai rău. 655 00:34:22,958 --> 00:34:24,697 Mi-aș dori să mă lași du-te jos. 656 00:34:24,732 --> 00:34:26,420 Nu, draga mea, nu azi. 657 00:34:26,455 --> 00:34:28,295 Și în asta, te rog să mă asculți? 658 00:34:28,330 --> 00:34:30,136 Oh, într-adevăr, vrei să trimiți Alice aici sus? 659 00:34:30,171 --> 00:34:31,975 Domnișoara Vavasor face bagajele. 660 00:34:32,002 --> 00:34:34,181 - Pleacă în după-amiaza asta. - Plantagenet. 661 00:34:34,508 --> 00:34:35,646 Toate acestea sunt în bine. 662 00:34:35,925 --> 00:34:38,564 Acum vei fi pe deplin ocupat în recăpătarea sănătăţii 663 00:34:38,599 --> 00:34:41,204 și în a-ți face pregătirile pentru a merge la Monkshade. 664 00:34:41,239 --> 00:34:43,213 Ți-am spus deja Nu pot merge acolo. 665 00:34:44,009 --> 00:34:47,381 Aceasta este o supărare, Glencora, pe care trebuie să le suporti și să le învingi. 666 00:34:47,554 --> 00:34:50,879 De ce mi se potrivește să mergem la Monkshade. - Ai putea merge singur. 667 00:34:51,645 --> 00:34:53,868 Am acceptat deja pentru noi doi. 668 00:34:54,540 --> 00:34:58,588 Acum, Glencora, ești soția mea,... și este de datoria ta să mă însoțești. 669 00:34:58,623 --> 00:35:01,098 Dar nu vei avea nevoie de mine. Ai spus, însuți, că toți sunt politicieni. 670 00:35:01,133 --> 00:35:03,123 Absența ta ar putea provoca comentarii. 671 00:35:03,158 --> 00:35:05,113 Și acesta este un sfârșit a acestei discutii. 672 00:35:07,355 --> 00:35:08,461 Acum trebuie să te odihnești. 673 00:35:41,539 --> 00:35:43,577 Alice, te-ai întors devreme. 674 00:35:43,612 --> 00:35:45,580 - Da, tată. - Huh, huh. Ei bine 675 00:35:45,615 --> 00:35:47,622 Asta îți va da timp să vă predați bagajele 676 00:35:47,657 --> 00:35:49,078 înainte să mergem în Westmorland. 677 00:35:50,337 --> 00:35:53,638 Oh, da, și a lui John Grey va fi la Londra joi, 678 00:35:53,673 --> 00:35:55,344 și el speră să te vadă înainte să plecăm. 679 00:35:55,345 --> 00:35:56,732 Papa? 680 00:35:56,948 --> 00:35:57,587 Da. 681 00:35:57,622 --> 00:36:01,491 Cred că ar trebui să știi că... În cele din urmă l-am refuzat pe domnul Grey. 682 00:36:01,526 --> 00:36:03,677 Oh, dracu ce ai, când? 683 00:36:03,712 --> 00:36:05,902 Unul dintre ultimele lucruri pe care le-am făcut înainte de a părăsi Matching 684 00:36:05,937 --> 00:36:08,521 i-am scris și îi spuneam că pot nu-l mai face fericit ca soție. 685 00:36:08,556 --> 00:36:09,543 Acum sau vreodată. 686 00:36:09,578 --> 00:36:13,194 N-am mai auzit așa gunoi în viața mea! De ce nu-l poți face fericit? 687 00:36:13,229 --> 00:36:14,230 Nu suntem potriviți. 688 00:36:14,635 --> 00:36:18,015 Ei bine, ce-i cu el? În fiecare zi e cam un fund pompos, 689 00:36:18,050 --> 00:36:20,314 dar e un domn. La ce te astepti mai mult? 690 00:36:20,349 --> 00:36:23,739 Nu știu, tată,... dar știu că s-a terminat. 691 00:36:24,061 --> 00:36:26,239 Domnul Gray va primi scrisoarea mea primul lucru dimineata. 692 00:36:27,554 --> 00:36:31,826 Ei bine... nu este pentru mine să-ți spun cu cine te căsătorești. 693 00:36:31,861 --> 00:36:33,121 O fată de vârsta ta. 694 00:36:34,022 --> 00:36:37,211 Acum, desenează, ești propria ta amantă, iar banii sunt în mâinile tale. 695 00:36:38,201 --> 00:36:43,417 Dar, sper că nu se întâmplă nimic să se întâmple de dragul meu și al tău 696 00:36:43,452 --> 00:36:45,304 cu blestemul tău de văr George! 697 00:36:49,310 --> 00:36:50,717 Iată-te, Burgo. 698 00:36:50,752 --> 00:36:52,613 Complementele domnului Magruin. 699 00:36:52,648 --> 00:36:56,011 Și un Crăciun foarte fericit cu Lady Monk. - Huh. 700 00:37:04,722 --> 00:37:07,051 Vavasor si Burgo iar împreună văd. 701 00:37:07,086 --> 00:37:08,755 Ce? 702 00:37:08,848 --> 00:37:09,937 Doi de un fel. 703 00:37:10,160 --> 00:37:12,941 Oh, eu nu. Huh, huh. Buna ziua. 704 00:37:15,109 --> 00:37:16,957 Cel puțin, a lui Vavașor încercând să facă ceva. 705 00:37:17,146 --> 00:37:19,767 Știi, Planty Palliser a vorbit destul de bine despre el zilele trecute. 706 00:37:19,802 --> 00:37:20,872 A făcut-o? 707 00:37:21,851 --> 00:37:22,895 Uite aici, Barrington, 708 00:37:23,727 --> 00:37:25,931 ultima dată când am vorbit cu tine despre George Vavasor 709 00:37:26,184 --> 00:37:28,552 Am spus că m-am gândit că era perfect sănătos. 710 00:37:29,201 --> 00:37:30,273 Și am vrut să spun. 711 00:37:30,651 --> 00:37:31,440 Apoi? 712 00:37:32,035 --> 00:37:32,741 Hmm. 713 00:37:33,415 --> 00:37:34,402 Și acum, Dolly? 714 00:37:36,029 --> 00:37:38,120 E ceva foarte de pește despre semeni. 715 00:37:38,934 --> 00:37:41,047 Sau banii lui... sau ambele. 716 00:37:41,479 --> 00:37:44,008 Petrece mult prea mult timp cu Burgo Fitzgerald. 717 00:37:45,985 --> 00:37:49,128 Ei spun că încearcă pentru a strânge bani pe Sala Vavasor. 718 00:37:49,871 --> 00:37:52,037 Cu bunicul lui încă în viață și cu piciorul. 719 00:37:52,911 --> 00:37:54,962 Locul nici măcar nu este implicat pentru el. 720 00:37:55,805 --> 00:37:57,997 Acesta este genul de lucruri care vrei in Partidul Liberal? 721 00:37:58,032 --> 00:38:00,634 Ha, ha, ha, ei bine, este genul lucru pe care îl primim mereu, 722 00:38:00,669 --> 00:38:01,742 fie că ne place sau nu. 723 00:38:02,192 --> 00:38:05,617 Dar știi, genul ăsta de oameni tind să alerge destul de drept în casă. 724 00:38:06,916 --> 00:38:09,899 Oricum, Dolly, am fost cu toții de acord la o potrivire, George Vavasor 725 00:38:09,934 --> 00:38:12,837 este a avea o fisură la Districtul Chelsea cu binecuvântarea noastră. 726 00:38:13,298 --> 00:38:15,898 Probabil că vor fi alegeri parțiale acolo în orice moment acum. 727 00:38:15,899 --> 00:38:20,411 Și dacă intră... ei bine, vom vedea doar cum merge. 728 00:38:32,741 --> 00:38:33,416 Alice. 729 00:38:36,833 --> 00:38:38,235 Întors de la potrivire? 730 00:38:38,270 --> 00:38:39,236 După cum vezi. 731 00:38:42,028 --> 00:38:43,660 Și iar o femeie liberă. 732 00:38:44,825 --> 00:38:46,222 De unde ai știut asta? 733 00:38:46,257 --> 00:38:47,620 Ho, ho, privindu-te la tine. 734 00:38:48,570 --> 00:38:49,967 Tu ești bătrâna Alice. 735 00:38:50,890 --> 00:38:51,944 Alice mea. 736 00:38:53,568 --> 00:38:56,095 Cine a renuntat la lapte. 737 00:38:57,715 --> 00:39:00,009 Savurează gustul coniacului. 738 00:39:01,293 --> 00:39:02,284 George. 739 00:39:03,934 --> 00:39:05,745 Știam că o vei vedea mai devreme sau mai târziu. 740 00:39:05,780 --> 00:39:07,607 După aceea, în Elveția. 741 00:39:17,172 --> 00:39:19,340 Oh, căsătorește-te cu mine, Alice. 742 00:39:20,661 --> 00:39:22,056 Am nevoie de tine. 743 00:39:23,034 --> 00:39:24,114 Tatăl meu? 744 00:39:25,266 --> 00:39:26,858 Ești propria ta amantă. 745 00:39:26,901 --> 00:39:28,543 Asta a spus el. 746 00:39:29,858 --> 00:39:31,174 Bunicul meu? 747 00:39:31,209 --> 00:39:33,677 Oh, nu poate spune nimic. 748 00:39:36,576 --> 00:39:38,099 Vorbește cu el când te duci acolo sus. 749 00:39:38,134 --> 00:39:41,932 Te respectă. S-ar putea să-l poată aduce în jur. 750 00:39:41,949 --> 00:39:42,812 Să-l aduci? 751 00:39:43,170 --> 00:39:44,243 Spre căsnicia noastră. 752 00:39:45,704 --> 00:39:48,859 Și la alte lucruri, Alice. Voi avea nevoie de bani pentru aceste alegeri. 753 00:39:49,570 --> 00:39:51,685 Este ultimul lucru pentru acea bătrână silint ar plăti. 754 00:39:52,054 --> 00:39:54,610 S-a dus totul, George, toți banii ai adus înapoi cu tine? 755 00:39:54,851 --> 00:39:56,773 Ei bine, să zicem că este legat. 756 00:39:57,740 --> 00:39:59,009 Am bani, George. 757 00:39:59,403 --> 00:40:01,666 Dacă aveți nevoie de el pentru alegeri, te poți baza pe mine. 758 00:40:01,701 --> 00:40:02,934 Doar dacă te căsătorești cu mine. 759 00:40:03,826 --> 00:40:08,503 Nu te pot atinge de bani până când... ești sau vei fi în curând soția mea. 760 00:40:10,382 --> 00:40:12,158 Voi fi soția ta, George. 761 00:40:13,389 --> 00:40:17,289 După cum spui, eu sunt bătrâna Alice. 762 00:40:18,045 --> 00:40:21,402 Da...de când te-ai întors de la Matching. 763 00:40:22,023 --> 00:40:23,349 Ce sa întâmplat acolo? 764 00:40:24,772 --> 00:40:27,951 Am învățat că trebuie să dea inima cuiva libertatea ei 765 00:40:28,581 --> 00:40:31,727 cât mai este timp. 766 00:40:50,310 --> 00:40:51,352 bunicul. 767 00:40:52,677 --> 00:40:54,235 Există ceva pe care trebuie să-l cunoști. 768 00:40:54,573 --> 00:40:55,755 Da, draga mea. 769 00:40:55,790 --> 00:40:57,240 Pe care trebuie să-l știți cu toții. 770 00:40:59,236 --> 00:41:01,592 Mi-ai spus mereu că ar trebui să fiu căsătorit. 771 00:41:01,845 --> 00:41:04,969 Și așa ar trebui, draga mea, domnului Grey. 772 00:41:05,494 --> 00:41:07,158 Acest lucru este acum mai posibil. 773 00:41:09,636 --> 00:41:11,457 Am să-ți spun despre o altă logodnă. 774 00:41:13,378 --> 00:41:14,673 Altul, Alice? 775 00:41:14,708 --> 00:41:17,255 Îți amintești acum câțiva ani Trebuia să fiu căsătorit cu vărul meu George. 776 00:41:17,290 --> 00:41:18,258 Oh, Alice. 777 00:41:18,293 --> 00:41:22,826 Și acum, presupun, o să-mi spui că te-ai împăcat din nou cu el? - Da, domnule. 778 00:41:22,861 --> 00:41:25,431 Știam cum va fi, se împotrivește așa cu noi în Elveția. 779 00:41:25,466 --> 00:41:27,990 Oh, Alice, sora mea, propria mea soră. 780 00:41:28,025 --> 00:41:31,702 Și acesta este sensul tău să-l părăsească pe domnul Grey, nu-i așa? 781 00:41:31,737 --> 00:41:32,892 O, bunicule. 782 00:41:33,436 --> 00:41:36,415 Ei bine, draga mea, Nu vreau să fiu prost. 783 00:41:37,491 --> 00:41:41,384 Deci, te vei căsători George, la urma urmei, ești? 784 00:41:42,743 --> 00:41:44,466 Tatăl tău aprobă asta? 785 00:41:44,501 --> 00:41:49,189 Cred că este un bărbat la fel de nesigur ca oricând am știut că mi se încredințează 786 00:41:49,224 --> 00:41:51,007 cu fericirea unei tinere femei, si asta este tot. 787 00:41:51,042 --> 00:41:52,715 Ești prea dur cu fratele meu, unchiul John. 788 00:41:52,750 --> 00:41:57,983 Știu asta... nu voi face primeşte-l ca pe ginerele meu. 789 00:42:06,672 --> 00:42:08,624 Bunicule, vezi tu, am nevoie de ajutorul tău. 790 00:42:10,230 --> 00:42:13,683 Nu ai fi de acord să vezi George aici din nou ca nepotul tău? 791 00:42:13,718 --> 00:42:14,766 Nu! 792 00:42:15,583 --> 00:42:19,585 Căsătorește-te cu el dacă vrei... dar nu-l aduce aici. 793 00:42:19,620 --> 00:42:23,180 - Dacă a greșit, vă va implora părerea... - Dacă a greșit? 794 00:42:24,208 --> 00:42:26,771 Nu a vrut el să-mi risipească proprietatea? 795 00:42:26,806 --> 00:42:28,426 Inca o face, din cate aud. 796 00:42:29,152 --> 00:42:32,922 Ai grijă, domnișoară, sau el va cheltui fiecare bănuț al tău. - Domnule! 797 00:42:32,957 --> 00:42:35,428 Te rog să crezi, bunicule, dar nu este omul care a fost. 798 00:42:36,462 --> 00:42:38,207 Și ține minte, el este moștenitorul tău. 799 00:42:38,242 --> 00:42:39,953 Acum, uite aici, domnișoară Alice, 800 00:42:40,871 --> 00:42:44,552 George Vavasor este singurul fiu a fiului meu cel mare, 801 00:42:45,349 --> 00:42:49,247 și din acest motiv va face moștenesc această moșie când voi fi plecat. 802 00:42:49,248 --> 00:42:51,305 Căci așa ar trebui să fie lucrurile. 803 00:42:51,967 --> 00:42:55,384 Dar, până atunci nu va face ia un ban de la mine, 804 00:42:56,284 --> 00:43:00,856 și nu va intra pe aceste uși până când voi fi scos din ei morți. 805 00:43:03,162 --> 00:43:07,528 Da, este foarte corect. domnule Palliser și Lady Glencora este așteptată în această după-amiază. 806 00:43:07,563 --> 00:43:10,832 Va fi interesant de văzut dacă căsătoria a schimbat-o. 807 00:43:11,557 --> 00:43:14,126 Ah, Duke și domnule Erle, cum a fost vanatoarea? 808 00:43:14,161 --> 00:43:17,004 Oh, foarte corect, Lady Monk, foarte corect. O alergare bună până la Marley's Edge 809 00:43:17,039 --> 00:43:19,745 și apoi uh, ei bine, mersul meu acasă. 810 00:43:19,780 --> 00:43:22,416 - Mergi? - Calul a şchiopătat. - Oh. 811 00:43:22,451 --> 00:43:27,831 Mă tem că tânărul tău nepot, Fitzgerald, aproape a provocat un accident foarte urât. 812 00:43:27,866 --> 00:43:31,349 - Întotdeauna a fost un călăreț foarte atrăgător. - Nechibzuit, îi spun eu. 813 00:43:31,384 --> 00:43:32,795 Fără respect pentru calul lui. 814 00:43:32,830 --> 00:43:35,422 Oh, trebuie să-l recomand să fiu mai precaut de acum înainte. 815 00:43:35,457 --> 00:43:37,277 Mă scuzați. Duce. 816 00:43:39,036 --> 00:43:42,023 Ai auzit, Duke, că Fitzgerald este pruna ochilor ei. 817 00:43:42,058 --> 00:43:44,621 Da, foarte putred până în miez. 818 00:43:44,656 --> 00:43:47,747 Am auzit că ai făcut o expoziție de tine pe câmpul de vânătoare. 819 00:43:47,959 --> 00:43:51,067 Te-am întrebat, Burgo, în special, să nu fie vizibil. 820 00:43:51,102 --> 00:43:53,996 Trebuiau să fie aici la ora cinci. 821 00:43:54,031 --> 00:43:56,223 Mi-aș dori diavolului să vină fără el. - Nu, nu este. 822 00:43:56,750 --> 00:44:00,554 Acum amintește-ți că trebuie să fii politicos civilizat cu amândoi, nici mai puțin, nici mai mult. 823 00:44:00,589 --> 00:44:02,550 Voi încerca să-i țin departe de tine pe cât posibil. 824 00:44:02,621 --> 00:44:04,565 Dar o vei pune pe ea în drumul meu mâine, nu-i așa? 825 00:44:04,600 --> 00:44:07,575 Când ai „șansa” s-o întâlnești mâine, Burgo, va trebui să fii cel mai bun 826 00:44:07,610 --> 00:44:09,359 ceea ce va însemna cu cât mai puțin din aceasta, cu atât mai bine. 827 00:44:10,150 --> 00:44:11,421 Acestea trebuie să fie ei acum. 828 00:44:14,430 --> 00:44:16,286 - Stimate domnule Palliser. - Lady Monk. 829 00:44:16,321 --> 00:44:18,245 Și, uh, credinciosul domnule Bott. 830 00:44:18,280 --> 00:44:20,135 Unde este Lady Glencora? 831 00:44:20,170 --> 00:44:21,936 Ea a fost obligată să rămâi acasă, Lady Monk. 832 00:44:21,971 --> 00:44:23,323 - A răcit foarte tare. - A, 833 00:44:23,358 --> 00:44:25,353 cu toții așteptăm cu nerăbdare să o avem printre noi 834 00:44:25,388 --> 00:44:27,377 - mai presus de orice altceva. - Și ea să vină. 835 00:44:27,412 --> 00:44:29,399 Sper sa nu fie nimic grav. 836 00:44:29,434 --> 00:44:32,105 Ei bine, cu ceva timp în urmă ea a insistat la ieșirea noaptea 837 00:44:32,140 --> 00:44:34,856 pentru a arăta Ruinele Prioriei unui prieten curios. 838 00:44:34,891 --> 00:44:36,323 La lumina lunii, Lady Monk. 839 00:44:36,358 --> 00:44:40,286 Ce romantic. Ce ca dragă Lady Glencora. 840 00:44:40,321 --> 00:44:42,462 Da, ei bine, prietenul, uh, o tânără egoistă, 841 00:44:42,497 --> 00:44:44,603 care era încă destul de mare sa stiu mai bine, 842 00:44:44,638 --> 00:44:46,358 i-a permis să stea afară prea mult timp. 843 00:44:46,393 --> 00:44:47,435 Cât de greșit. 844 00:44:47,470 --> 00:44:49,020 Greşit? A fost abominabil. 845 00:44:49,055 --> 00:44:51,727 Soția mea a răcit și de atunci devin mult mai rău, 846 00:44:51,762 --> 00:44:54,364 asa ca am considerat-o recomandabil să o lase la Matching. 847 00:44:54,399 --> 00:44:58,283 Să ne lase pe cei mai săraci și mai triști, dar măcar te avem, domnule Palliser. 848 00:44:58,318 --> 00:45:00,567 Deci, vino și bea o ceașcă de ceai înainte de a merge sus. 849 00:45:03,541 --> 00:45:04,780 Auzi asta, Fitzgerald? 850 00:45:05,432 --> 00:45:07,111 Palliser a venit fără soția lui. 851 00:45:07,654 --> 00:45:08,875 Așa că am auzit, 852 00:45:08,910 --> 00:45:10,886 și fii al naibii, el. 853 00:45:12,608 --> 00:45:14,987 Știu că asta te-a enervat, dar trebuie să-l păstrezi pentru tine. 854 00:45:15,022 --> 00:45:15,988 Ce vor spune oamenii? 855 00:45:15,989 --> 00:45:19,038 - Cum pot ajuta ceea ce spun oamenii? - Controlându-te ca un bărbat. 856 00:45:19,073 --> 00:45:21,407 Nu ai vrea să faci soțul ei suspect. 857 00:45:23,289 --> 00:45:25,762 Doamne, sperie, Burgo, Vin la tine mai târziu. 858 00:45:30,023 --> 00:45:31,634 Bună ziua, domnule Fitzgerald. 859 00:45:34,008 --> 00:45:36,106 Îmi pare rău că nu suntem să o văd pe Lady Glencora. 860 00:45:36,522 --> 00:45:38,048 Ea este, din păcate, indispusă. 861 00:45:38,083 --> 00:45:39,575 Îmi pare foarte rău să aud asta. 862 00:45:40,129 --> 00:45:41,778 Îmi pare foarte rău, într-adevăr. 863 00:45:58,945 --> 00:46:02,577 Duke, Palliser este foarte, um, omule foarte atent. 864 00:46:02,612 --> 00:46:03,254 Hmm? 865 00:46:03,752 --> 00:46:05,579 Prea atent la sănătatea soției lui, vreau să spun. 866 00:46:05,614 --> 00:46:08,187 Da, îmi pare rău că nu este aici. 867 00:46:08,603 --> 00:46:13,367 Sper că se va acomoda bine pentru că, e o fată la fel de dulce ca oricând. 868 00:46:13,402 --> 00:46:16,371 Da, dar Palliser apreciază dulceata, crezi? 869 00:46:16,406 --> 00:46:19,025 Hm, s-ar descurca unele ale sale. 870 00:46:19,590 --> 00:46:24,701 Acesta este singurul lucru care mă va îngrijora dacă Palliser este avansat la Trezorerie. 871 00:46:24,736 --> 00:46:32,186 Are creier, idei, un neclintit aplicare și probitate impenetrabilă, 872 00:46:32,221 --> 00:46:39,018 dar dacă ar putea fi puțin... mai dulce, mai ușor, mai genial 873 00:46:39,053 --> 00:46:41,257 cu cei cu care are de-a face. 874 00:46:41,292 --> 00:46:42,459 Hmm. 875 00:46:51,079 --> 00:46:53,410 Acum, Burgo, nu ai fost mai bea? 876 00:46:53,445 --> 00:46:54,382 Nu certa! 877 00:46:54,417 --> 00:46:56,132 Ei bine, cum altfel pot te duce la punct. 878 00:46:56,167 --> 00:46:57,881 Nu există semn. Ea nu este aici. 879 00:46:57,916 --> 00:47:00,758 Acum, ascultă Burgo, știu totul despre răceala aceea a lui Glencora. 880 00:47:00,793 --> 00:47:02,437 Am avut de la unii oameni care erau la Matching. 881 00:47:02,472 --> 00:47:04,257 A fost jos în cel mai scurt timp. 882 00:47:04,642 --> 00:47:07,009 Vrei să spui că Palliser a oprit-o de a veni aici din cauza mea? 883 00:47:07,044 --> 00:47:08,272 Frigul ca scuză? 884 00:47:08,307 --> 00:47:10,593 Nu, Burgo, domnul Palliser avea încredere în soția lui. 885 00:47:10,628 --> 00:47:12,368 Chiar credea asta raceala ei se agravase. 886 00:47:12,393 --> 00:47:13,173 Dar eu nu. 887 00:47:13,208 --> 00:47:16,051 Cred că ea făcea rușine pentru că îi este frică să te întâlnească. 888 00:47:16,086 --> 00:47:19,419 - Și consecințele. - Nu-și poate face răceala să dureze pentru totdeauna, Burgo. 889 00:47:19,454 --> 00:47:23,078 Și va trebui să fie la Londra în februarie când parlamentul începe din nou. 890 00:47:23,605 --> 00:47:27,275 Și spune că nu mă poate tăia de două ori într-o iarnă, așa că va trebui să vină la balul meu, 891 00:47:27,310 --> 00:47:31,537 nu va fi, Burgo, o afacere foarte aglomerată și animată. 892 00:47:31,717 --> 00:47:34,489 - Ca întotdeauna, mătușă Julie... Duphemia. - Ha ha. 893 00:47:34,524 --> 00:47:35,794 zburdând din nou. 894 00:47:35,829 --> 00:47:38,191 Da, nu neapărat în compania soților lor. 895 00:47:38,226 --> 00:47:39,258 Al meu e deja luat. 896 00:47:39,975 --> 00:47:41,494 Dar mai este un punct. 897 00:47:43,024 --> 00:47:45,350 Balul tău din Londra este încă oarecum departe. 898 00:47:46,262 --> 00:47:50,195 Acum banii pe care i-am strâns căci această aventură nu poate dura pentru totdeauna. 899 00:47:50,593 --> 00:47:51,849 Nu-ți mai pot da. 900 00:47:57,732 --> 00:47:59,057 Acum știi că nu pot. 901 00:47:59,310 --> 00:48:02,541 Unchiul tău nu îmi permite niciodată mulți bani în conturile mele de când eu... 902 00:48:02,576 --> 00:48:04,925 De când i-ai aruncat pe cei 10.000 la Baden-Baden. 903 00:48:08,086 --> 00:48:11,257 Mătușa Duphemia... mereu sunt bijuteriile tale. 904 00:48:11,292 --> 00:48:13,232 El ține un ochi foarte atent asupra acelor. 905 00:48:13,517 --> 00:48:15,781 Aceasta ar putea fi ultima mea șansă. 906 00:48:15,816 --> 00:48:18,010 Da, ultima ta șansă, Burgo. 907 00:48:18,045 --> 00:48:20,607 Și mai avem puțin timp să se pregătească pentru asta. 908 00:48:20,642 --> 00:48:23,852 Asta ar putea fi făcut din tine, Burgo. Mă voi gândi la ceva. 909 00:48:23,887 --> 00:48:26,379 Oh, mă voi gândi la ceva dacă mă omoară. 910 00:48:26,414 --> 00:48:29,235 Mătușă Duphemia, nimic nu te poate ucide. 911 00:48:29,270 --> 00:48:31,474 Ești genul care plutește mereu. 912 00:48:31,509 --> 00:48:37,045 Oh?